-
1 durch Abwesenheit glänzen
iron.Saarlands Ministerpräsident Lafontaine will Ordnung schaffen im kleinsten bundesdeutschen Flächenstaat. Im letzten Jahr bei den Landtagssitzungen oft durch Abwesenheit glänzend, was sowohl bei Freund als auch bei Opposition negativ verbucht wurde, möchte er sich nun wieder mehr um die Landespolitik kümmern. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > durch Abwesenheit glänzen
-
2 Durch Abwesenheit glänzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Durch Abwesenheit glänzen
-
3 durch Abwesenheit glänzen
Универсальный немецко-русский словарь > durch Abwesenheit glänzen
-
4 Abwesenheit
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Abwesenheit
-
5 Abwesenheit
/• durch Abwesenheit glänzen aiyrrui. блистать отсутствием. Bei Weiterbildungsveranstaltungen glänzt sie immer durch Abwesenheit.Bei solchen Versammlungen glänzt er doch immer durch Abwesenheit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Abwesenheit
-
6 Abwesenheit
Abwesenheit f страх. отсу́тствиеAbwesenheit f отсу́тствие; юр. тж. нея́вкаdurch Abwesenheit glänzen иро́н. блиста́ть отсу́тствиемin meiner Abwesenheit, während meiner Abwesenheit в моё́ отсу́тствие, пока́ меня́ не бы́лоj-n in Abwesenheit verurteilen осуди́ть (кого-л.) зао́чноAbwesenheit рассе́янность, невнима́ние -
7 glänzen
1) Glanz zeigen блесте́ть, сия́ть. v. Haut, Fell, Haar лосни́ться. vor Sauberkeit glänzen сия́ть <блесте́ть> чистото́й. die Stadt glänzt von Lichtern го́род сия́ет огня́ми2) durch etw. Aufsehen, Bewunderung erregen: durch Kenntnisse, Fähigkeiten, Schönheit выделя́ться вы́делиться <блиста́ть> чем-н. in einer Rolle glänzen блиста́ть в како́й-н. ро́ли | durch Abwesenheit glänzen блиста́ть отсу́тствием -
8 Abwesenheit
1) Nichtanwesenheit отсу́тствие. in < während> jds. Abwesenheit в чьё-н. отсу́тствие. geh за вре́мя чьего́-н. отсу́тствия. für die Dauer von jds. Abwesenheit на вре́мя чьего́-н. отсу́тствия. Abwesenheit von etw. a) vorübergehendes, zeitweiliges Sich-Entfernen von der Arbeit отлу́чка с чего́-н. b) fernbleiben, Nichterscheinen нея́вка (на что-н.). jdn. in Abwesenheit verurteilen суди́ть <осужда́ть/- суди́ть> кого́-н. зао́чно. ein Verfahren in Abwesenheit зао́чное произво́дство durch Abwesenheit glänzen блиста́ть отсу́тствием2) Versunkenheit рассе́янность -
9 Abwesenheit
f =1) отсутствие; юр. тж. неявкаdurch Abwesenheit glänzen — ирон. блистать отсутствиемj-n in Abwesenheit verurteilen — осудить кого-л. заочно2) рассеянность, невнимание -
10 glänzen
vi (h): durch Abwesenheit glänzen блистать отсутствием.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > glänzen
-
11 glänzen
-
12 glänzen
1. vi2) блистать, блестеть, отличаться, выделятьсяdurch (seine) Abwesenheit glänzen — блистать отсутствием2. vt2) тех. глянцевать; лощить
См. также в других словарях:
Durch Abwesenheit glänzen — Diese Redewendung ist eine Übersetzung des französischen briller par son absence, das der französische Dichter Marie Joseph de Chénier (1764 1811) in seiner Tragödie »Tibère« (I, 1) verwendete. Zugrunde liegt eine Stelle aus den »Annalen« des… … Universal-Lexikon
glänzen — blenden; flimmern; schimmern; funkeln; glitzern; blitzen; leuchten; brillieren * * * glän|zen [ glɛnts̮n̩] <itr.; hat: 1. Glanz haben, einen Lichtschein reflektieren: die Metallteile des Autos glänzen in der Sonne; sein … Universal-Lexikon
Abwesenheit — Blaumachen; Schwänzen; Fehlen (von); Mangel (an); Ermangelung (von); Mangel; Defizit; Absenz; Fehlen * * * Ab|we|sen|heit [ apve:zn̩ … Universal-Lexikon
glänzen — Welcher Glanz in meiner Hütte: Ausdruck der Begrüßung eines unerwarteten Besuchers. Die Redensart ist ein entstelltes Zitat aus Schillers ›Jungfrau von Orleans‹ (Prolog, 2. Auftritt): »Wie kommt mir solcher Glanz in meine Hütte?«{{ppd}} In… … Das Wörterbuch der Idiome
Abwesenheit — Ạb·we·sen·heit die; ; nur Sg; 1 das (körperliche) Abwesendsein ↔ Anwesenheit <während / in jemandes Abwesenheit> 2 der Zustand, in dem jemand nicht konzentriert ist || ID durch Abwesenheit glänzen gespr iron; einen schlechten Eindruck… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abwesenheit — Durch (seine) Abwesenheit glänzen: abwesend sein. Im alten Rom war es Sitte, bei Leichenbegängnissen die Bilder der Vorfahren (›imagines maiorum‹) der Leiche voranzutragen. Nun berichtet Tacitus in den ›Annalen‹ (3. Buch, 76. Kapitel), unter der… … Das Wörterbuch der Idiome
glänzen — glạ̈n·zen; glänzte, hat geglänzt; [Vi] 1 etwas glänzt etwas strahlt ↑Glanz (1) aus ≈ etwas leuchtet <Gold, ein Spiegel, die Wasseroberfläche; die Augen, Haare> 2 jemand glänzt jemand ruft aufgrund einer bestimmten Eigenschaft oder Fähigkeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fehlen — Abwesenheit (von); Mangel (an); Ermangelung (von); Mangel; Defizit; Abwesenheit; Absenz * * * feh|len [ fe:lən] <itr.; hat: 1. a) … Universal-Lexikon
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Glanz — Welcher Glanz in meiner Hütte: Ausdruck der Begrüßung eines unerwarteten Besuchers. Die Redensart ist ein entstelltes Zitat aus Schillers ›Jungfrau von Orleans‹ (Prolog, 2. Auftritt): »Wie kommt mir solcher Glanz in meine Hütte?«{{ppd}} In… … Das Wörterbuch der Idiome